Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  289

Huius rei tam foedae indicium romam ad l· cornelium lentulum praetorem urbanum delatum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.8987 am 26.05.2020
Die Nachricht dieser so schändlichen Angelegenheit wurde nach Rom an L. Cornelius Lentulus, den Stadtprätor, überbracht.

Analyse der Wortformen

Huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

tam

tam: so, so sehr

foedae

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

indicium

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis

romam

roma: Rom

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

lentulum

lentulus: ziemlich zähe

praetorem

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

urbanum

urbanus: städtisch, kultuviert

delatum

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Cornelium lentulum praetorem urbanum delatum est.
• Huius rei tam foedae indicium romam ad
• Lentulum autem sibi confirmasse ex fatis sibyllinis