Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  294

Egregia duorum opera seruorum indicum et unius liberi fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita826 am 20.11.2020
Zwei indische Sklaven und ein freier Mann leisteten hervorragende Arbeit.

von liam978 am 09.06.2017
Hervorragend war die Arbeit von zwei indianischen Sklaven und einem freien Mann.

Analyse der Wortformen

duorum

duo: zwei

egregia

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

indicum

index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift

indiges: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, einheimischer Gott, Lokalheros, der nach seinem Tod zu einem Gott erhoben wurde

indigus: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, entbehrend, angewiesen auf

liberi

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

opera

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

seruorum

servus: Sklave, Diener, Knecht

unius

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Egregia duorum opera seruorum indicum et unius
• Gladiatorum spectaculum fuit non ex eo genere
• Gladiatorum spectaculum fuit non ex eo genere