Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 295

Ei centum milia grauis aeris dari patres iusserunt, seruis uicena quina milia aeris et libertatem: pretium eorum ex aerario solutum est dominis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo.8885 am 07.09.2021
Die Väter befahlen, ihm hunderttausend Stück schweres Erz zu geben, den Sklaven jeweils fünfundzwanzigtausend Stück Erz sowie die Freiheit: Der Preis dafür wurde den Herren aus der Staatskasse bezahlt.

Analyse der Wortformen

Ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
dari: dare: geben
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
seruis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
uicena: vicenus: EN: twenty each (pl.); viginti: zwanzig
quina: quinque: fünf
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
et: et: und, auch, und auch
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
aerario: aerarium: Staatskasse, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
solutum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum