Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  298

In timore ciuitas fuit obsides captiuosque poenorum ea moliri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.907 am 28.09.2013
In Furcht war der Staat besorgt, dass die Poener diese Dinge planten.

von stephan839 am 06.08.2021
Die Stadt fürchtete, dass die karthagischen Geiseln und Gefangenen etwas planten.

Analyse der Wortformen

captiuosque

captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft

que: und, auch, sogar

ciuitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

moliri

moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen

obsides

obses: Geisel, Bürge, Unterpfand

obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen

poenorum

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

timore

timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

Ähnliche Textstellen

• In timore ciuitas fuit obsides captiuosque poenorum
• Cuius postulationem antonius cum iudicaret ab iusto
• Cuius postulationem antonius cum iudicaret ab iusto