Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  028

Et adiuuabat eos natura ipsa loci.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malin.838 am 21.12.2016
Die Naturgegebenheiten des Gebiets arbeiteten zu ihren Gunsten.

von rayan.b am 06.06.2015
Und die Natur des Ortes selbst unterstützte sie.

Analyse der Wortformen

adiuuabat

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

loci

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

Ähnliche Textstellen

• Et adiuuabat eos natura ipsa loci.
• Natura etiam adiuuabat loci, quod saxum, cui
• Natura etiam adiuuabat loci, quod saxum, cui