Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  325

Postquam fama accidit alterum consulem boiorum urere agros, seditio extemplo orta est: postulare boi ut laborantibus opem uniuersi ferrent, insubres negare se sua deserturos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela.8896 am 16.11.2017
Als die Nachricht sich verbreitete, dass der andere Konsul boisches Gebiet verwüstete, brach sofort ein Konflikt aus: Die Boier bestanden darauf, dass alle ihren kämpfenden Landsleuten helfen sollten, aber die Insubrer weigerten sich, ihre eigenen Ländereien zu verlassen.

von ali8946 am 05.10.2018
Nachdem die Nachricht eintraf, dass der andere Konsul die Felder der Boier verbrannte, brach sofort ein Aufstand aus: Die Boier forderten, dass alle gemeinsam denen helfen sollten, die litten, während die Insubrer bestritten, ihre eigenen Gebiete zu verlassen.

Analyse der Wortformen

accidit

accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen

agros

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite

boi

boere: laut schreien, brüllen, johlen, widerhallen

boiorum

boius: Boier (Plural), ein keltischer Volksstamm in Gallien

consulem

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

deserturos

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

extemplo

extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

ferrent

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

laborantibus

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

negare

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

opem

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

orta

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren

ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

postulare

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

seditio

seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult

sua

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

uniuersi

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

urere

urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Postquam fama accidit alterum consulem boiorum urere
• Nec boi detrectassent pugnam, ni fama insubres
• Nec boi detrectassent pugnam, ni fama insubres