Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.972 am 14.01.2022
Die Boi wären bereit gewesen zu kämpfen, aber die Nachricht von der Niederlage der Insubrer zerschmetterte ihre Kampfesmoral. Infolgedessen verließen sie ihren Anführer und das Lager, zerstreuten sich in ihre Dörfer, um ihr eigenes Eigentum zu schützen, und zwangen den Feind, seine Kriegsstrategie zu ändern.

von malte.n am 23.01.2022
Und die Boi hätten den Kampf nicht abgelehnt, wenn nicht die Kunde von der Niederlage der Insubres ihren Mut gebrochen hätte; und so verließen sie, ihren Anführer und das Lager zurücklassend, in die Dörfer zerstreut, damit jeder seine eigenen Besitztümer verteidigen könne, die Kriegsführung gegen den Feind.

Analyse der Wortformen

allata: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
boi: boere: laut schreien, brüllen, johlen, widerhallen
castrisque: que: und, auch, sogar; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
defenderent: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
detrectassent: detrectare: verweigern, ablehnen, abschlagen, herabsetzen, schmälern, sich entziehen, sich weigern
dissipati: dissipare: zerstreuen, ausstreuen, verbreiten, verschwenden, vertun, widerlegen
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fregisset: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
gerendi: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
hosti: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
mutarunt: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
relicto: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
uicos: vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil
uictos: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 337

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen