Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  326

Ita diuisae copiae boisque in agrum suum tutandum profectis insubres cum cenomanis super amnis minci ripam consederunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon.844 am 11.10.2022
So wurden die Kräfte geteilt, und nachdem die Boier in ihr eigenes Gebiet aufgebrochen waren, ließen sich die Insubrer mit den Cenomanern am Ufer des Mincius-Flusses nieder.

von ahmed8939 am 21.05.2024
Nachdem sich die Armeen geteilt hatten und die Boier aufgebrochen waren, um ihre Lands zu schützen, schlugen die Insubrer und Cenomanen ihr Lager entlang der Ufer des Mincio-Flusses auf.

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acrum: Acker, Feld, Land

amnis

amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung

cenomanis

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

cenum: Schlamm, Kot, Morast, Unrat, Schmutz, Dreck

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

consederunt

considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen

copiae

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

diuisae

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

minci

mingere: urinieren, pissen, Wasser lassen

profectis

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

ripam

ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

tutandum

tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

Ähnliche Textstellen

• Ita diuisae copiae boisque in agrum suum
• Rex haud procul inde et ipse uallo
• Rex haud procul inde et ipse uallo