Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  327

Infra eum locum duo milia passuum et consul cornelius eidem flumini castra adplicuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.k am 08.03.2017
Zwei Meilen unterhalb dieses Ortes schlug Konsul Cornelius am selben Fluss sein Lager auf.

von maria.959 am 18.05.2015
Zwei tausend Schritte unterhalb dieses Ortes schlug Konsul Cornelius am selben Fluss sein Lager auf.

Analyse der Wortformen

adplicuit

adplicare: anlegen, annähern, beifügen, anschließen, verbinden, hinbringen, richten auf, vertäuen (Schiff)

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

duo

duo: zwei

eidem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

ei: ach, weh, leider, o weh

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

flumini

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

infra

infra: unten, unterhalb, darunter, weiter unten, unterhalb, unter, weniger als

locum

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

milia

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

passuum

passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend

Ähnliche Textstellen

• Infra eum locum duo milia passuum et
• Consul sex milia fere passuum inde posuit
• Consul sex milia fere passuum inde posuit