Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  330

Haec ita conuenisse insubres ignorabant; suberat tamen quaedam suspicio animis labare fidem sociorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.838 am 07.01.2014
Die Insubrer wussten nicht, dass diese Dinge so vereinbart worden waren; gleichwohl lag in ihren Gedanken eine gewisse Vermutung, dass die Treue der Verbündeten ins Wanken geriet.

von valentina.r am 25.03.2024
Die Insubrischen Gallier wussten nichts von diesen Vereinbarungen; dennoch beschlich sie eine leise Vorahnung, dass die Treue ihrer Verbündeten zu bröckeln begann.

Analyse der Wortformen

animis

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

conuenisse

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ignorabant

ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

labare

labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein

labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

suberat

subesse: darunter sein, unterliegen, zugrunde liegen, nahe sein, sich nähern, lauern, verborgen sein, im Verborgenen liegen, dahinterstecken

suspicio

suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung

suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Haec ita conuenisse insubres ignorabant; suberat tamen
• Perstrinxit tamen suspicio vana quaedam episcopum, ut
• Primum, si ita esset, tamen vos in