Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  032

Hiemps quoque iam instabat, cum inde abscessit et in macedoniam in hiberna copias reduxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.909 am 23.06.2019
Der Winter näherte sich bereits, als er diesen Ort verließ und seine Truppen in die Winterquartiere in Mazedonien zurückführte.

von carl.m am 08.11.2019
Der Winter nahte bereits, als er von dort aufbrach und die Truppen nach Makedonien in die Winterquartiere zurückführte.

Analyse der Wortformen

abscessit

abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen

copias

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hiberna

hibernum: Winterlager

hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire

hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen

hiemps

hiemps: Winter, Winterzeit

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

instabat

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

macedoniam

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

reduxit

reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren

Ähnliche Textstellen

• Hiemps quoque iam instabat, cum inde abscessit
• Scipio conlaudato fratre cum quanto poterat uerborum
• Scipio conlaudato fratre cum quanto poterat uerborum