Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 031

Hae difficultates et quod haud satis dignum tanti laboris periculique pretium erat ut absisteret incepto philippus effecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara825 am 03.07.2022
Diese Schwierigkeiten, verbunden mit der Tatsache, dass die mögliche Belohnung nicht den großen Aufwand und das Risiko wert war, veranlassten Philipp, das Vorhaben aufzugeben.

von fin837 am 04.04.2017
Diese Schwierigkeiten und der Umstand, dass die Belohnung für solch große Mühe und Gefahr nicht hinreichend würdig war, bewirkten, dass Philippus von seinem Vorhaben Abstand nahm.

Analyse der Wortformen

absisteret: absistere: EN: withdraw from
difficultates: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
effecerunt: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
incepto: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
periculique: periculum: Gefahr; que: und
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum