Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (8) › 365

Sergius praetor urbanus in senatu eas, deinde ex auctoritate patrum ad populum recitauit; supplicatio in quadriduum decreta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.d am 18.05.2021
Der Stadtprätor Sergius verlas diese Angelegenheiten zunächst im Senat und dann mit Billigung der Senatoren vor dem Volk; eine öffentliche Danksagung von vier Tagen wurde beschlossen.

von domenick.x am 12.10.2014
Sergius, der Stadtprätor, trug diese Dinge im Senat vor und verlas sie sodann mit der Autorität der Väter vor dem Volk; eine viertägige Danksagung wurde beschlossen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eas: eare: gehen, marschieren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
patrum: pater: Vater
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quadriduum: quadriduum: vier Tage, Zeitraum von vier Tagen
recitauit: recitare: vortragen, vorlesen
senatu: senatus: Senat
supplicatio: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving
urbanus: urbanus: städtisch, kultuviert

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum