Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  346

Aetoli priores uenerunt; sed opulentior factio exclusis aetolis missoque ad imperatorem romanum nuntio usque in aduentum eius tenuit urbem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.9935 am 10.08.2022
Die Ätoler kamen zuerst; aber die wohlhabendere Fraktion, nachdem die Ätoler ausgeschlossen und ein Bote zum römischen Imperator gesandt worden waren, hielt die Stadt bis zu dessen Ankunft.

von anabelle.909 am 11.09.2014
Die Ätoler kamen zuerst an; aber die einflussreiche Partei sperrte sie aus, sandte einen Boten zum römischen Befehlshaber und behielt die Kontrolle über die Stadt, bis er eintraf.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aduentum

adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

exclusis

excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen

exclusa: Schleuse, Damm, Absperrung, was ausschließt

factio

factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben

imperatorem

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

missoque

que: und, auch, sogar

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

nuntio

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung

opulentior

opulentus: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, prächtig, üppig, mächtig

priores

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

romanum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tenuit

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

uenerunt

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• Aetoli priores uenerunt; sed opulentior factio exclusis
• Per eos ipsos dies perfugae a gadibus
• Per eos ipsos dies perfugae a gadibus