Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 360

Suas populique romani condiciones has esse; ceterum et socium audiri postulata uerum esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.836 am 31.12.2016
Seine und des römischen Volkes Bedingungen seien diese; darüber hinaus seien auch die Forderungen der Verbündeten zu hören und als wahr anzuerkennen.

von paulina.876 am 09.10.2021
Dies waren seine Bedingungen und die des römischen Volkes; aber es war auch richtig, die Forderungen der Verbündeten anzuhören.

Analyse der Wortformen

audiri: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
condiciones: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
populique: que: und, auch, sogar; populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
postulata: postulatum: Forderung, Anspruch, Begehren, Verlangen, Erfordernis, Antrag; postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
uerum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum