Übersetzungen auf Latein.me

von samira.a am 11.12.2021
In Gesprächen Fallen zu stellen und zu fangen; im Krieg nicht auf gleichem Feld zu kämpfen noch mit zusammengebrachten Standarten, sondern während des Rückzugs Städte zu verbrennen und zu plündern und die Beute der Sieger im Zustand der Niederlage zu zerstören.

von lana8879 am 15.03.2018
In Verhandlungen Fallen stellen und intrigieren; im Krieg nicht auf offenem Feld kämpfen oder in Schlachten sich messen, sondern beim Rückzug Städte niederbrennen und plündern, und selbst in der Niederlage die Siegesbeute zerstören.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aequo: aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen; aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
campo: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
captare: captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
congredi: congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern; concredere: anvertrauen, übergeben, glauben, vertrauen, leihen
conlatis: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
conloquiis: conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz
corrumpere: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen
dimicare: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
diripere: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incendere: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen
insidiari: insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praemia: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
refugientem: refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
uictum: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung
uincentium: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; vincentius: Vinzenz
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 365

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen