Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  370

Motus oratione alexandri philippus nauem ut exaudiretur propius terram adplicuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.959 am 05.03.2016
Von Alexanders Rede bewegt, brachte Philippus das Schiff näher an das Land, damit er besser gehört werden könnte.

von michelle8942 am 26.10.2017
Philippus bewegte sein Schiff näher zur Küste, damit er besser gehört werden konnte, beeinflusst von dem, was Alexander gesagt hatte.

Analyse der Wortformen

adplicuit

adplicare: anlegen, annähern, beifügen, anschließen, verbinden, hinbringen, richten auf, vertäuen (Schiff)

alexandri

alexander: Alexander

exaudiretur

exaudire: deutlich hören, erhören, erhörendes Gehör schenken, gewähren

motus

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung

nauem

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

philippus

philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)

propius

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter

terram

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Motus oratione alexandri philippus nauem ut exaudiretur
• Quae propius quaedam subibant naues quo interiores
• Quae propius quaedam subibant naues quo interiores