Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (1) › 042

Is inter montes, quorum alterum meropum, alterum asnaum incolae uocant, angusta ualle fluit, iter exiguum super ripam praebens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.r am 27.12.2022
Es fließt durch ein enges Tal zwischen zwei Bergen, die die Einheimischen Meropus und Asnaus nennen, und schafft einen schmalen Pfad entlang seines Ufers.

von leah.96 am 21.07.2021
Es fließt zwischen Bergen, von denen die Einwohner den einen Meropus, den anderen Asnaus nennen, in einem engen Tal, wobei es einen schmalen Pfad entlang des Ufers bietet.

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
angusta: angusta: Enge, Kanal, Meeresenge; angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
exiguum: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
fluit: fluere: fließen, dahinfließen
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incolae: incola: Bewohner, Einwohner
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
meropum: merops: Bienenspecht, EN: bird, the bee-eater
montes: mons: Gebirge, Berg
praebens: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
ualle: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uocant: vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum