Übersetzungen auf Latein.me

von hana.872 am 02.06.2024
Der König von Argos forderte eine öffentliche Versammlung, um die Situation zu klären, und der Tyrann lehnte nicht direkt ab. Jedoch bestand der König darauf, dass die Besatzungstruppen aus der Stadt abgezogen werden und eine freie Versammlung ohne Spartaner stattfinden sollte, um zu bestimmen, was das Volk von Argos wollte. Der Tyrann weigerte sich, seine Truppen zurückzuziehen.

von henri976 am 14.06.2021
Der König der Argiver forderte eine Versammlung, damit dies bekannt werden könne, und der Tyrann verweigerte dies nicht; aber der König sagte, dass mit dem Abzug der Besatzungstruppen aus der Stadt eine freie Versammlung, nicht vermischt mit Spartanern, bereitgestellt werden sollte, die erklären würde, was die Argiver wollten: Der Tyrann leugnete, dass er sie abziehen würde.

Analyse der Wortformen

abnuere: abnuere: ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, missbilligen, mit dem Kopf abweisen
contionem: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede; contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
debere: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
declaraturam: declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen
deductis: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
deducturum: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
dicebat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
immixtis: immiscere: einmischen, untermischen, vermischen, hineinmischen, einfügen; immixtus: gemischt, vermischt, ungemischt
liberam: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
negauit: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
postulabat: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
praeberi: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
rex: rex: König, Herrscher, Regent; rex: König, Herrscher, Regent
sciri: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tyrannus: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker; tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker
uellent: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 417

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen