Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 418

Quo tumultu cum per se satis inritatam multitudinem cerneret tyrannus, contionem aduocari iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.862 am 27.01.2024
Als der Tyrann den Tumult wahrnahm und die ohnehin schon aufgebrachte Menge sah, befahl er, eine Versammlung einzuberufen.

von amy.d am 30.11.2023
Da der Tyrann sah, dass die Unruhe die Menge bereits hinreichend aufgebracht hatte, ließ er eine Volkversammlung einberufen.

Analyse der Wortformen

Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
per: per: durch, hindurch, aus
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
inritatam: irritare: anregen, reizen
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
cerneret: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
tyrannus: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
aduocari: advocare: herbeirufen, berufen, einladen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum