Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  061

Ab iis ludi plebeii instaurati; et epulum iouis fuit ludorum causa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin.9858 am 06.01.2014
Von ihnen wurden die Plebejischen Spiele erneuert; und ein Festmahl zu Ehren Jupiters fand statt um der Spiele willen.

von erick964 am 29.06.2013
Sie wiederholten die Plebejischen Spiele, und zu Ehren von Jupiter wurde ein Festmahl im Rahmen der Spiele veranstaltet.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

epulum

epulum: Festmahl, Gastmahl, Festessen, üppiges Mahl

epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

instaurati

instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederaufbauen, wiederholen, feiern, veranstalten

iouis

jovis: Jupiter, Juppiter

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

ludi

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben

ludius: Spieler, Schauspieler, Tänzer, Darsteller, Gladiator

ludorum

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

plebeii

plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher

Ähnliche Textstellen

• Ab iis ludi plebeii instaurati; et epulum
• Ludi plebeii per biduum instaurati et iouis
• Ludi plebeii per biduum instaurati et iouis