Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  062

Et ab aedilibus curulibus c· ualerio flacco, flamine diali, et c· cornelio cethego ludi romani magno apparatu facti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah8998 am 11.08.2023
Und von den kurulischen Ädilen Gaius Valerius Flaccus, dem Flamen Dialis, und Gaius Cornelius Cethegus wurden die Römischen Spiele mit großem Aufwand durchgeführt.

von mariam.b am 02.01.2017
Die Römischen Spiele wurden von den kurulischen Ädilen Gaius Valerius Flaccus, der der Hohe Priester Jupiters war, und Gaius Cornelius Cethegus mit großem Prunk veranstaltet.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

aedilibus

aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)

apparatu

apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen

c

C: 100, einhundert

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

curulibus

curulis: kurulisch, zum Streitwagen gehörig, zu hohen Staatsämtern gehörig, Kurulischer Stuhl, Amtsstuhl, hohes Amt

diali

dialis: Juppiter betreffend, Jupiter heilig, Jupiterpriester

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

flacco

flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)

flamine

flamen: Flamen (römischer Priester)

ludi

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben

ludius: Spieler, Schauspieler, Tänzer, Darsteller, Gladiator

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

ualerio

valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Ähnliche Textstellen

• Cornelio cethego ludi romani magno apparatu facti.
• Ualerio flacco, flamine diali, et c.
• Ludi romani ter toti instaurati ab aedilibus