Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  081

Diesque quadraginta sine ullo conatu sedentes in conspectu hostium absumpserant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar.v am 26.09.2018
Sie hatten vierzig Tage untätig vor den Augen des Feindes gesessen, ohne einen Versuch zu unternehmen.

von isabella876 am 28.05.2017
Und vierzig Tage hatten sie ohne jeden Versuch sitzend im Angesicht der Feinde verbracht.

Analyse der Wortformen

absumpserant

absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren

conatu

conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

conspectu

conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

diesque

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

que: und, auch, sogar

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

quadraginta

quadraginta: vierzig

sedentes

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

ullo

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Ähnliche Textstellen

• Diesque quadraginta sine ullo conatu sedentes in
• Eodem tempore cuniculos tectos ab vineis agunt
• Eodem tempore cuniculos tectos ab vineis agunt