Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp828 am 02.11.2015
Philipp antwortete, dass die Situation für verschiedene Städte unterschiedlich sei: Diejenigen, die er selbst erobert hatte, würde er befreien, aber diejenigen, die ihm von seinen Vorfahren vererbt worden waren, würde er nicht aufgeben, da es sich um einen rechtmäßigen ererbten Besitz handle.

von enno864 am 15.07.2019
Philippus erwiderte, dass der Zustand verschiedener Städte unterschiedlich sei: Diejenigen, die er selbst erobert hatte, würde er befreien; diejenigen, die ihm von seinen Vorfahren überlassen worden waren, würde er aus deren rechtmäßigem und erblichem Besitz nicht vertreiben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aliarum: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
cepisset: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
ciuitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
condicionem: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excessurum: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
hereditaria: hereditarius: erblich, Erbschafts-, zum Erbe gehörig
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iusta: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
liberaturum: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
maioribus: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
philippus: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
traditae: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen