Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (11)  ›  504

Ciuitatium autem cognitis causis decem legati aliam aliarum fecerunt condicionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.x am 16.02.2019
Nach der Erkundung der Ursachen der Gemeinschaften trafen die zehn Gesandten unterschiedliche Verfügungen für verschiedene Gemeinden.

von livia.98 am 09.11.2013
Nach Untersuchung der Umstände in den einzelnen Städten legten die zehn Kommissare für jede Stadt unterschiedliche Bedingungen fest.

Analyse der Wortformen

aliam

alius: der eine, ein anderer

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

Ciuitatium

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cognitis

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

condicionem

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

decem

decem: zehn

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

Ähnliche Textstellen

• Philippus aliam aliarum ciuitatium condicionem esse respondit:
• Sulpicius camerinus, iussique inclitas leges solonis describere
• Multi et aliarum ciuitatium, qui emporias perfugerant,