Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  012

Aristaenus inde achaeorum praetor eo cum maiore auctoritate auditus quod non alia quam quae achaeis suaserat boeotis suadebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.977 am 25.02.2019
Dann wurde Aristaenus, der Anführer der Achaeer, mit umso größerer Autorität angehört, weil er den Böotiern denselben Rat gab, den er zuvor den Achaeern gegeben hatte.

von julian.846 am 31.12.2017
Aristaenus, der Praetor der Achaeer, wurde mit umso größerer Autorität gehört, da er den Boeotiern nicht andere Ratschläge gab als jene, die er zuvor den Achaeern erteilt hatte.

Analyse der Wortformen

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

alium: Knoblauch

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

auditus

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

auditus: Gehör, Gehörsinn, Hören, Bericht, Gerücht

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

maiore

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

suadebat

suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen

suaserat

suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen

Ähnliche Textstellen

• Aristaenus inde achaeorum praetor eo cum maiore
• Ipse copias adductas ab elatia ducere argos
• Ipse copias adductas ab elatia ducere argos