Übersetzungen auf Latein.me

von aileen825 am 15.12.2020
Leucadia ist nun eine Insel, die durch einen seichten Meeresarm von Akarnanien getrennt ist, welcher von Hand ausgehoben wurde; zuvor war sie eine Halbinsel, die im westlichen Gebiet durch enge Meerengen mit Akarnanien verbunden war; diese Meerengen waren etwa fünfhundert Schritte lang und nicht mehr als hundertundzwanzig breit.

von annalena913 am 09.06.2014
Leucadia ist jetzt eine Insel, die durch einen seichten Kanal von Akarnanien getrennt wird, der künstlich ausgehoben wurde; zuvor war sie eine Halbinsel, die an ihrer Westseite durch einen schmalen Landstreifen mit Akarnanien verbunden war; dieser Streifen war etwa 500 Schritte lang und nicht mehr als 120 Schritte breit.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acarnania: acarnania: Akarnanien (Landschaft im antiken Griechenland)
amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
artis: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artire: zusammenpressen, einzwängen, festklemmen, einschließen; artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
cohaerens: cohaerens: zusammenhängend, kohärent, folgerichtig, angrenzend, benachbart, in engem Zusammenhang stehend; cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, verbunden sein, eng verbunden sein, aneinander haften, kohärent sein
diuisa: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
eae: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fauces: faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang
faucibus: faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
freto: fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm; fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
insula: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
latae: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
longae: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
occidentis: occidens: Westen, Abendland, Sonnenuntergang, untergehend, westlich, abnehmend; occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
paeninsula: paeninsula: Halbinsel
passus: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
perfossum: perfodere: durchbohren, durchstechen, durchgraben, ausgraben
quingentos: quingenti: fünfhundert
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
regione: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uadoso: vadosus: seicht, flach, untief, voller Untiefen, seichtes Wasser enthaltend
uiginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen