Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (1) › 016

Absumpserant enim per multas iam aetates continua bella macedonas; ipso quoque regnante et naualibus bellis aduersus rhodios attalumque et terrestribus aduersus romanos ceciderat magnus numerus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.m am 21.10.2023
Denn über viele Zeitalter hinweg hatten kontinuierliche Kriege die Makedonen aufgezehrt; auch während seiner Herrschaft waren sowohl in den Seeschlachten gegen die Rhodier und Attalus als auch in den Landkriegen gegen die Römer eine große Anzahl gefallen.

Analyse der Wortformen

Absumpserant: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aetates: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
bella: bellare: Krieg führen
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy)
bella: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ceciderat: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
continua: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
rhodios: dius: bei Tage, am Tag
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
macedonas: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
macedonas: nare: schwimmen, treiben
naualibus: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
per: per: durch, hindurch, aus
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regnante: regnare: herrschen, regieren
rhodios: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
romanos: romanus: Römer, römisch
terrestribus: terrester: EN: terrestrial/earthly; terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (1) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen