Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  648

Cydoniatae bellum aduersus gortynios gnosiosque gerebant, et captiuorum romanorum atque italici generis magnus numerus in seruitute esse per totam insulam dicebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.931 am 03.03.2023
Die Cydoniatae führten Krieg gegen die Gortynii und Gnosii, und es wurde gesagt, dass eine große Anzahl römischer und italischer Gefangener über die ganze Insel in Sklaverei lebte.

von emelie.t am 23.09.2021
Die Bewohner von Cydonia führten Krieg gegen die von Gortyn und Knossos, und es wurde berichtet, dass viele römische und italienische Kriegsgefangene als Sklaven über die gesamte Insel verteilt waren.

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

captiuorum

captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft

cydoniatae

cydonia: Cydonia (Stadt auf Kreta), Quitte, Quittenbaum

dicebatur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

generis

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

gener: Schwiegersohn

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

gerebant

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insulam

insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock

italici

italicus: italienisch, italisch, zu Italien gehörig, Italiker

magnus

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

numerus

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

romanorum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

seruitute

servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit

totam

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

• Cydoniatae bellum aduersus gortynios gnosiosque gerebant, et
• Numerus captiuorum haud dubie milia quadraginta expleuit,
• Numerus captiuorum haud dubie milia quadraginta expleuit,