Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  167

Ita castris in propinquo locatis extemplo in aciem descensum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.926 am 17.10.2020
Nachdem die Lager in der Nähe platziert waren, wurde sofort in Schlachtformation abgestiegen.

von sophia.901 am 30.12.2015
Nachdem sie in der Nähe ihr Lager aufgeschlagen hatten, rückten sie sofort in Schlachtformation vor.

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

descensum

descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken

descensus: Abstieg, Herabsteigen, Senkung, Abstammung, Herkunft

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

extemplo

extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

locatis

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

propinquo

propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger

propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen

Ähnliche Textstellen

• Ita castris in propinquo locatis extemplo in
• Primo castra castris modico interuallo sunt obiecta;
• Primo castra castris modico interuallo sunt obiecta;