Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 457

Primo castra castris modico interuallo sunt obiecta; deinde per procursationes levia certamina vario euentu inita; postremo descensum in aciem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.833 am 21.10.2020
Zunächst wurden Lager in mäßigem Abstand gegenübergestellt; dann begannen durch Vorstöße leichte Gefechte mit wechselndem Ausgang; schließlich wurde in Schlachtformation abgestiegen.

von noah.e am 02.02.2019
Zunächst wurden die Lager einander in kurzem Abstand gegenüber positioniert; dann folgten kleine Scharmützel mit wechselndem Erfolg; schließlich gingen sie in volle Schlachtformation über.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
descensum: descendere: herabsteigen; descensus: Abstieg, climbing/getting down
euentu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inita: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
interuallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance
levia: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
modico: modicum: billig, billig; modicus: mäßig, bescheiden, billig
obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objectare: EN: expose/throw (to); obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend; objicere: EN: throw before/to, cast
per: per: durch, hindurch, aus
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
Primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
procursationes: procursatio: das Vorlaufen zum Kampf, sally
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vario: variare: abwechseln, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 457

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen