Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.862 am 13.03.2021
Die Rhodier hatten die Achaier am rechten Flügel, am linken Flügel Söldner, eine ausgewählte Infanterieeinheit, in der Mitte gemischte Hilfstruppen aus vielen Völkern, Kavallerie und leicht bewaffnete Truppen, die um die Flügel herum verteilt waren.

von mayah8879 am 30.06.2015
Die Rhodier positionierten ihre Truppen wie folgt: Achäische Soldaten am rechten Flügel, Söldner und ausgewählte Infanterie am linken Flügel, gemischte Hilfstruppen aus verschiedenen Nationen im Zentrum, mit Kavallerie und leichter Infanterie, die um beide Flanken herum aufgestellt waren.

Analyse der Wortformen

armaturae: armatura: Rüstung, Bewaffnung, Ausrüstung, Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
circumiectum: circumicere: herumwerfen, ringsum werfen, herumlegen, ringsum legen, herumstellen, ringsum stellen, herumsetzen, ringsum setzen, herumführen; circumiectum: Umgebung, Umfeld, Gegend, Nachbarschaft; circumiectus: umliegend, benachbart, umgebend, Umgebung, Umfeld, Kontext; circumjicere: herumwerfen, herumlegen, herumstellen, umgeben, umzingeln
cornibus: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
cornu: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
dextro: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gentibus: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
habuere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
lectam: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich
leuisque: que: und, auch, sogar; levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
medios: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
mercennarios: mercennarius: Söldner, Mietling, Tagelöhner, käuflich, mietbar, Söldner-, Lohnarbeiter-
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
mixta: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rhodii: rho: Rho (griechischer Buchstabe R); dii: Götter; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
sinistro: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen