Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  171

Postero die eodem ordine instructi maius aliquanto proelium quam pro numero edidere pugnantium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas853 am 25.06.2017
Am nächsten Tag kämpften sie in derselben Formation eine Schlacht, die überraschend heftig war, gemessen an der Anzahl der beteiligten Truppen.

von lorenz.u am 28.01.2021
Am nächsten Tag, in der gleichen Anordnung aufgestellt, lieferten sie eine etwas größere Schlacht, als es der Zahl der Kämpfenden entsprach.

Analyse der Wortformen

aliquanto

aliquanto: etwas, ein wenig, beträchtlich, ziemlich, um einiges

aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen

aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

edidere

edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

instructi

instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

maius

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai

Maius: Mai

numero

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

numero: an der Zahl, der Anzahl nach

ordine

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

postero

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

proelium

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

pugnantium

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Postero die eodem ordine instructi maius aliquanto
• Proelium atrocius quam pro numero pugnantium editur;
• Proelium atrocius quam pro numero pugnantium editur;