Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  181

Interim animi eorum qui stratoniceam praesidio obtinebant confirmati sunt; mox et dinocrates cum iis quae proelio superfuerant copiis intrauit muros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna8812 am 09.03.2024
Inzwischen besserte sich die Moral der Besatzung, die Stratonice verteidigte; kurz darauf betrat Dinocrates mit den Überlebenden des Gefechts die Stadt.

von clara.f am 18.11.2024
Inzwischen wurden die Mute derjenigen, die Stratonicaea mit einer Garnison besetzt hielten, gestärkt; bald darauf betrat Dinocrates mit den Kräften, die die Schlacht überlebt hatten, die Mauern.

Analyse der Wortformen

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

confirmati

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen

confirmatus: befestigt, bekräftigt, bestätigt, ermutigt, standhaft, entschlossen, gestärkt, befestigt, bekräftigt, bestätigt, ermutigt, entschlossen

copiis

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dinocrates

cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel

dinus: göttlich, heilig, geweissagt, ahnungsvoll

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

interim

interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig

intrauit

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

muros

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

obtinebant

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

superfuerant

superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

Ähnliche Textstellen

• Interim animi eorum qui stratoniceam praesidio obtinebant
• Biduum eo loco velut obsessi mansere; multi
• Biduum eo loco uelut obsessi mansere; multi