Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  183

Haec in thessalia, haec in achaia, haec in asia per eosdem dies ferme gesta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.x am 16.01.2022
Diese Ereignisse fanden ungefähr zur gleichen Zeit in Thessalien, Achaia und Asien statt.

von henriette.t am 11.05.2024
Diese Dinge in Thessalien, diese Dinge in Achaia, diese Dinge in Asien wurden ungefähr zur gleichen Zeit vollbracht.

Analyse der Wortformen

asia

asia: Asien, Kleinasien

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

eosdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ferme

ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie

gesta

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit

gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

thessalia

thessalia: Thessalien, Landschaft in Griechenland

Ähnliche Textstellen

• Haec in thessalia, haec in achaia, haec
• Eadem aestate qua in thessalia haec gesta
• Haec sentit perseus, etsi non dicit; haec