Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  020

Et quinctius per eosdem ferme dies ab elatia profectus praeter thronium et scarpheam ad thermopylas peruenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter864 am 27.11.2018
Zur etwa gleichen Zeit verließ Quinctius Elatia und erreichte Thermopylae, vorbei an Thronium und Scarphea auf seinem Weg.

von lio947 am 09.09.2020
Und Quinctius brach ungefähr zur gleichen Zeit von Elatia auf und gelangte, vorbei an Thronium und Scarphea, nach Thermopylae.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

elatia

elata: Sprühregen, Spritzer, Schössling, junger Baum

elatus: erhoben, erhöht, hoch, erhaben, stolz, überheblich, erlaucht, Erhebung, Höhe, Erhabenheit

eosdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferme

ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

peruenit

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

profectus

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

quinctius

quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig

thronium

thronus: Thron, Herrschersitz, Königssitz

Ähnliche Textstellen

• Et quinctius per eosdem ferme dies ab
• Ab elatia profectus quinctius anticyram cum decem
• Ab elatia profectus quinctius anticyram cum decem