Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 201

Eodem tempore attalus rex aeger ab thebis pergamum aduectus moritur altero et septuagesimo anno, cum quattuor et quadraginta annos regnasset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.b am 17.07.2015
Zur gleichen Zeit stirbt König Attalus, krank, nachdem er von Thebae nach Pergamum gebracht wurde, im zweiundsiebzigsten Lebensjahr, nachdem er vierundvierzig Jahre regiert hatte.

von colin.907 am 05.07.2019
Zu dieser Zeit starb König Attalus im Alter von 72 Jahren, nachdem er von Theben nach Pergamon gebracht worden war, während er krank war, nach einer Regierungszeit von 44 Jahren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aduectus: advehere: herbeiführen, herbringen, hintransportieren, importieren, zuführen; advectus: Ankunft, Herbeibringung, Transport, Zufuhr, herbeigeführt, herbeigetragen, importiert
aeger: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
attalus: talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
moritur: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
pergamum: pergamum: Pergamon, Burg, Troja
quadraginta: quadraginta: vierzig
quattuor: quattuor: vier
regnasset: regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
rex: rex: König, Herrscher, Regent
septuagesimo: septuaginta: siebzig
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
thebis: thebae: Theben

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum