Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (4)  ›  197

Huic uiro praeter diuitias nihil ad spem regni fortuna dederat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien88 am 26.03.2019
Das Schicksal hatte diesem Mann nichts gegeben, um seine königlichen Ambitionen zu unterstützen, außer seinem Reichtum.

von constantin.j am 07.03.2016
Diesem Mann hatte Fortuna außer Reichtum nichts für die Hoffnung auf Königsherrschaft gegeben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

dederat

dare: geben

diuitias

divitia: Reichtum

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

Huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

nihil

nihil: nichts

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

regni

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

spem

spes: Hoffnung

uiro

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Videtur mihi dixisse: nihil egisti, fortuna, quod
• Malas esse diuitias opes inuisae merito sunt
• Nihil praeter arma et uiros omnem spem