Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  229

Macedones deducti extra urbem in uillam publicam ibique iis locus et lautia praebita et ad aedem bellonae senatus datus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.855 am 12.09.2022
Die Makedonen wurden außerhalb der Stadt in die Villa Publica geführt, wo ihnen ein Ort und Verpflegung bereitgestellt wurden, und an der Aedes der Bellona wurde ihnen eine Senatssitzung gewährt.

von marko.v am 30.01.2019
Die Mazedonier wurden außerhalb der Stadt zur öffentlichen Villa geleitet, wo ihnen Unterkunft und Verpflegung gewährt wurde und sie eine Audienz beim Senat im Tempel der Bellona erhielten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aedem

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

bellonae

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss

datus

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

deducti

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extra

extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra

ibique

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

que: und, auch, sogar

ibis: Ibis (Vogel)

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lautia

lautium: Bewirtungsgelder, Staatsbewirtung, Gastgeschenke

locus

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

macedones

macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens

praebita

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

publicam

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

uillam

villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Macedones deducti extra urbem in uillam publicam
• Eiusdem aestatis exitu m· marcellus ex sicilia
• Fuluius gillo legatus scipionis carthaginienses romam adduxit;