Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (6)  ›  291

Quae earum sub dicione philippi fuissent, praesidia ex iis philippus deduceret uacuasque traderet, romanis ante isthmiorum tempus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

deduceret

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

dicione

dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt

fuissent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

isthmiorum

isthmus: Isthmus, die enge Durchfahrt, schmale Verbindung; EN: isthmus

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

philippi

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

praesidia

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanis

romanus: Römer, römisch

sub

sub: unter, am Fuße von

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

traderet

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

uacuasque

va: EN: Ha!/oh!/ah!

Ähnliche Textstellen

• Hoc et lampsaceni, octoginta pondo coronam adferentes,
• Summa postulatorum consulis erat: praesidia ex ciuitatibus
• Iis eadem fere quae romae egerant uerba