Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (6)  ›  292

Deduceret et ex iis quae in asia essent, euromo pedasisque et bargyliis et iaso et myrina et abydo et thaso et perintho.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diana.x am 26.10.2019
Und er würde sich zurückziehen von jenen (Orten), die in Asien waren: von Euromus und von Pedasa und von Bargylia und von Iasus und von Myrina und von Abydus und von Thasus und von Perinthus.

von tea.n am 18.01.2022
Und er würde sich aus allen diesen Städten in Asien zurückziehen: Euromos, Pedasa, Bargylia, Iasos, Myrina, Abydos, Thasos und Perinthus.

Analyse der Wortformen

asia

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

Deduceret

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Attali regis legatus naues captiuosque quae ad
• Ibi cum aliquamdiu secreto locuti essent, quae
• An ut ab iaso et bargyliis praesidia