Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (6) › 295

Captiuos transfugasque reddere philippum romanis et naues omnes tectas tradere praeter quinque et regiam unam inhabilis prope magnitudinis, quam sedecim uersus remorum agebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agebant: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
Captiuos: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
et: et: und, auch, und auch
inhabilis: inhabilis: unhandlich, EN: difficult to handle
magnitudinis: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
regiam: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
remorum: remus: Remus, Ruder
romanis: romanus: Römer, römisch
sedecim: sedecim: sechzehn
tectas: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uersus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum