Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  004

Ad medium ferme uiae boeotorum praetor antiphilus obuius fuit; cetera multitudo e muris aduentum imperatoris romani regisque prospeculabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.958 am 09.07.2018
Auf halbem Weg kam der böotische Befehlshaber Antiphilus ihnen entgegen, während der Rest der Bevölkerung von den Stadtmauern aus die Ankunft des römischen Feldherrn und des Königs beobachtete.

von fin.932 am 07.04.2019
Um die Mitte des Weges traf etwa der Prätor der Boötier, Antiphilus, ein; die übrige Menge beobachtete von den Mauern aus das Herannahen des römischen Befehlshabers und des Königs.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aduentum

adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

boeotorum

otus: Ohreule, Waldohreule

boere: laut schreien, brüllen, johlen, widerhallen

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

ferme

ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

imperatoris

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

multitudo

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

muris

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

mus: Maus

obuius

obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

prospeculabatur

prospeculari: spähen, ausspähen, beobachten, erkunden, Kundschaft einziehen

regisque

que: und, auch, sogar

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

uiae

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Ad medium ferme uiae boeotorum praetor antiphilus
• Ceterorum caetratorum, trium ferme milium hominum, dux
• Ceterorum caetratorum, trium ferme milium hominum, dux