Übersetzungen auf Latein.me

von joshua941 am 06.07.2022
Antiochus war König, von dem sie nicht zweifelten, dass er nach Europa übersetzen würde, sobald seine Streitkräfte ihn ausreichend überzeugt hätten: Sie wollten nicht, dass so günstig gelegene Städte für ihn offen daliegen.

von milena978 am 07.10.2014
Es gab einen König namens Antiochus, von dem man überzeugt war, dass er Europa invasion würde, sobald er sich militärisch stark genug fühlte. Sie wollten nicht zulassen, dass Städte, die so leicht zu erobern waren, seinem Angriff schutzlos ausgeliefert blieben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dubitabant: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh; ei: ach, weh, leider, o weh
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
europam: europa: Europa
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nolebant: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occupandum: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
opportunas: opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß
patere: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
placuissent: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rex: rex: König, Herrscher, Regent
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
transgressurum: transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über
uires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen