Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  309

Orestis, macedonum ea gens est, quod primi ab rege defecissent, suae leges redditae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.b am 06.04.2023
Den Orestis der Mazedonier, jenes Volk, das das zuerst vom König abgefallen war, wurden ihre eigenen Gesetze zurückgegeben.

von fabienne868 am 16.06.2015
Die Orestae, ein makedonischer Stamm, hatten ihre Gesetze wiederhergestellt, weil sie als erste gegen den König rebellierten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

defecissent

deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gens

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

leges

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

macedonum

macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens

orestis

orestes: Orestes (Sohn des Agamemnon)

primi

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

redditae

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

rege

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Ähnliche Textstellen

• Orestis macedonum ea gens est quod primi
• Hernicorum tribus populis, aletrinati verulano ferentinati, quia
• Hernicorum tribus populis, aletrinati verulano ferentinati, quia