Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 601

Hernicorum tribus populis, aletrinati verulano ferentinati, quia maluerunt quam civitatem, suae leges redditae conubiumque inter ipsos, quod aliquamdiu soli hernicorum habuerunt, permissum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luke904 am 18.04.2018
Die drei hernischen Gemeinschaften von Aletrium, Verulum und Ferentinum entschieden sich dafür, ihre Unabhängigkeit zu bewahren, anstatt die römische Staatsbürgerschaft anzunehmen. Infolgedessen wurde ihnen erlaubt, ihre eigenen Gesetze zu behalten und das Recht zur Eheschließung untereinander zu wahren - ein Privileg, das sie unter den Hernikern allein seit einiger Zeit besaßen.

von linda827 am 10.09.2015
Den drei Völkern der Herniker - den Aletrinaten, Verulanern und Ferentinaten - wurden, weil sie dies der Staatsbürgerschaft vorzogen, ihre eigenen Gesetze zurückgegeben und die Eheschließung untereinander erlaubt, was sie bis dahin als einzige der Herniker besessen hatten.

Analyse der Wortformen

aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, geraume Zeit, eine Weile
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
conubiumque: que: und, auch, sogar; conubium: Ehe, Heirat, Eheschließung, Recht zur Eheschließung
ferentinati: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
habuerunt: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
maluerunt: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
permissum: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen; permissus: Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung, Zulassung, Zugeständnis
populis: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redditae: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
soli: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tribus: tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk; tres: drei

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 601

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen