Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  311

Thessalorum genti praeter libertatem concessam achaei phthiotae dati, thebis phthioticis et pharsalo excepta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp921 am 04.12.2020
Der Nation der Thessaler wurde neben der gewährten Freiheit die Achaei Phthiotae zugestanden, wobei Thebae Phthioticae und Pharsalus ausgenommen wurden.

von maryam.x am 07.12.2018
Die Phthiotischen Achaeer wurden dem thessalischen Volk unter Gewährung ihrer Freiheit übergeben, mit Ausnahme der Städte Phthiotische Theben und Pharsalos.

Analyse der Wortformen

concessam

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt

dati

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excepta

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen

exceptare: aufnehmen, erwarten, abfangen, in Empfang nehmen, lauern auf

genti

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

libertatem

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

thebis

thebae: Theben

Ähnliche Textstellen

• Thessalorum genti praeter libertatem concessam achaei phthiotae
• Incolebant urbem eam profugi ab thebis phthioticis;
• Incolebant urbem eam profugi ab thebis phthioticis;