Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  315

Pleurato lychnidus et parthini dati: illyriorum utraque gens sub dicione philippi fuerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn.f am 20.07.2018
Pleuratus, Lychnidus und die Parthiner wurden gegeben: Beide Völker der Illyrer waren zuvor unter der Herrschaft von Philippus gewesen.

von mattheo.826 am 12.03.2014
Lychnidus und die Parthini wurden Pleuratus übergeben; beide dieser illyrischen Völker waren zuvor unter der Herrschaft Philipps gestanden.

Analyse der Wortformen

dati

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

dicione

dicio: Gewalt, Macht, Herrschaft, Befehlsgewalt, Botmäßigkeit, Jurisdiktion

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuerant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gens

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

parthini

parthus: Parther

philippi

philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

utraque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Pleurato lychnidus et parthini dati: illyriorum utraque
• Percensuerat omnes gentes quae sub dicione philippi
• Percensuerat omnes gentes quae sub dicione philippi