Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  325

Cum haec in graecia macedoniaque et asia gererentur, etruriam infestam prope coniuratio seruorum fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.932 am 01.07.2015
Während diese Ereignisse in Griechenland, Makedonien und Asien stattfanden, brachte ein Sklavenaufstand Etrurien fast ins Chaos.

von georg.a am 01.12.2018
Während diese Dinge in Griechenland, Makedonien und Asien ausgeführt wurden, machte eine Sklavenverschwörung Etrurien fast feindselig.

Analyse der Wortformen

asia

asia: Asien, Kleinasien

coniuratio

coniuratio: Verschwörung, Komplott, Eidgenossenschaft, Bündnis, Verschwörerbande

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etruriam

etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

gererentur

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

graecia

graecia: Griechenland

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

infestam

infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig

macedoniaque

macedonia: Makedonien

que: und, auch, sogar

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

seruorum

servus: Sklave, Diener, Knecht

Ähnliche Textstellen

• Cum haec in graecia macedoniaque et asia
• Ualerio graecia macedoniaque cum legione et classe
• Longum est et non necessarium commemorare quae