Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (7)  ›  349

Acilius glabrio praetor, cui inter ciues peregrinosque iurisdictio obtigerat, cum una ex duabus legione urbana est missus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ciues

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

glabrio

glabrio: EN: hairless-person

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duabus

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iurisdictio

iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, EN: jurisdiction, legal authority

legione

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

obtigerat

obtingere: zuteil werden

peregrinosque

peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

peregrinosque

que: und

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbana

urbanus: städtisch, kultuviert

Ähnliche Textstellen

• Acilius glabrio inter ciues et peregrinos, q.
• Iuuentius talna praetor, cuius inter ciues et
• Sergio praetore, cuius iurisdictio inter ciues et